CHECK-IN.DK Nyt om luftfart
På trods af stik modsatte afgørelser i Sverige og Tyskland, så mener Trafikstyrelsen stadig, at spædbørn skal have kompensation ved flyforsinkelser. Thomas Cook Airlines vil nu gå til domstolene for at få det lavet om.
En tysk domstol har fornylig slået fast, at et tysk spædbarn, der ikke havde betalt for sin plads, ikke var berettiget til kompensation i forbindelse med en flyforsinkelse. Den dom er magen til en afgørelse fra de svenske forbrugermyndigheder i en lignende sag.
Til gengæld er afgørelserne i Tyskland og Sverige det direkte modsatte af hvad den danske trafikstyrelse kom frem til i december sidste år. Her afgjorde Trafikstyrelsen, at Thomas Cook Airlines Scandinavia skulle udbetale 400 Euro – svarende til knap 3.000 kroner – i kompensation til et spædbarn i forbindelse med en flyforsinkelse. Det på trods af at spædbarnet rejste gratis og sad på sine forældres skød. Det optog altså ikke en plads i flyet.
Små forskelle
Myndighederne og domstolene i de tre lande tager udgangspunkt i den samme EU-forordning 261 om kompensation ved flyforsinkelserne. Men små formuleringsforskelle i de enkelte landes oversættelser af teksten gør, at man kommer frem til det stik modsatte.
Den danske og den svenske version af forordningen har således hver sin formulering med hensyn til typen af reservation.
”Af forordningens artikel 3, stk. 2 a) fremgår, at den gælder for de passagerer, der har en ”bekræftet reservation”. For at børn op til 2 år kan blive transporteret, skal de være en del af reservationen. Styrelsen er bekendt med, at der i den svenske oversættelse af forordningen står ”en bekræftet pladsreservation”. I en situation, hvor medlemsstaternes oversættelser er divergerende, skal der imidlertid faldes tilbage på den oprindelige engelske version. Af denne fremgår, at forordningen gælder for ”passengers having a confirmed reservation” og dermed ikke en pladsreservation,” skriver Trafikstyrelsen i sin afgørelse, hvor man kommer frem til, at spædbarnet er berettiget til kompensation.
Den anderledes svenske ordlyd i forordningen, hvor man bruger ordene ”bekræftet pladsversion”, har netop betydet, at Thomas Cook Airlines Scandinavia vandt en lignende sag i Sverige.
I Tyskland havde domstolen læst EU-forordningen på otte forskellige sprog og konkluderet, at formuleringerne helt klart var til fordel for det tyske charterflyselskab Condor, der derfor ikke skulle udbetale kompensation til et spædbarn for et forsinket fly.
Gjorde det rigtige
Hos Trafikstyrelsen holder man fast i at forordningen skal tolkes således, at der skal gives kompensation til et spædbarn, hvis der gives kompensation til forældrene.
”Vi har ikke tænkt os at ændre opfattelse. Vi mener, at det vi har gjort, er det rigtige,” understreger kontorchef Niels Remmer fra Trafikstyrelsen overfor CHECK-IN.dk.
Går til domstol
Thomas Cook Airlines Scandinavia har med den tyske domstolsafgørelse i hånden nu planer om at gå til en dansk domstol for at få deres ord for, at der ikke skal gives kompensation til et spædbarn, der ikke har betalt for sin billet.
”Hvis flyselskaberne skal kompensere i situationer, hvor der ikke engang er betalt for en ydelse, det vil sige hvor forbrugeren ikke har lidt et økonomisk tab, så kommer alle de andre passagerer naturligvis til at betale mere for deres flybillet, når flyselskaberne skal have dækket omkostningerne,” siger juridisk chef Henning Romme-Mølby fra Thomas Cook Airlines Scandinavia.
